I'm irritated today by the Human Resources phrase “He was let go” or “We had to let him go”.
It suggests that the employee was not already free to leave—false in itself—and that the company gave him permission to go because that was what he wanted. When in fact the opposite is true: the employee wanted to stay, but was dismissed.
It is a very typical example of Corporate Blatherspeak to shift ownership of their action onto the non-acting party in this way.
(This is not directly relevant to anything in my life right now, it is just a rumination.)