Y a une expression pour désigner la langue parlée à la maison quand elle est différente de la langue parlée à l'école / au travail ?
(langue d'un parent ou d'un grand parent ou langue ou patois local notamment)
Je pense en plus y a des nuances psk chez mon parrain par exemple les enfants parlaient français à l'école et à l'extérieur (langue civile et langue maternelle commune des 2 parents), flamand à la maison (langue familiale du père), anglais à la maison *concernant le travail scolaire* (pas une langue familiale mais choix éducatif), occitant chez les grands parents (langue familiale de la mère)
Et c encore différent quand l'entourage extra-familial partage aussi la langue
@Ortie @Viviane_DPR langue familiale ? vernaculaire ?
Oct 19, 2026, 9:59 AM@Ortie
Oui. C'est la diglossie.
Et c'est mieux de parler de langue régionale, "patois local" portant un sens dépréciatif.
@elytres ça dépends de ce dont on parle, personne considère le chti comme une langue et a de mal a le considérer comme un patois (et c ma situation personnelle et géographique)
Oct 19, 2026, 10:58 AMOct 19, 2026, 12:57 PMOct 19, 2026, 1:15 PMVoilà. Dans les années 2000, l’école où je travaillais avait reçu un conteur patoisant qui avait fait travailler les élèves sur quelques saynètes en chti. Les enfants avaient adoré, mais quelques parents s’y étaient opposés, tant ils étaient convaincus que parler patois à l’école, c’était, comme tu dis, « parler mal ».
Et pourtant, la littérature picarde a un glorieux passé et un présent tout aussi riche.
Oct 19, 2026, 1:33 PM@elytres j'avais jamais entendu diglossie et ça a l'air de correspondre mais (en lisant juste la page wikipedia) j'ai l'impression que ça s'applique a des contextes sociaux et géographiques et pas à des contextes familiaux (une famille qui parle la langue des parents à la maison et la langue du pays a l'extérieur par exemple)
Oct 19, 2026, 10:50 AM@Ortie je l'ai entendu utilisé dans un couvent général comme intime - peut-être par extension ?
Oct 19, 2026, 6:21 PM@magcbertrand @Ortie Merci de le dire mieux
@elytres je me permets:
L'expression langue régionale crée en particulier en France une hiérarchie (qui n'a pas lieu d'être dans l'absolu) entre différentes pratiques langagières. La langue sans qualificatif qui la borne, littéralement, serait de ce fait le seul français en France. Ça se débat !
Et ça dépend dans quelle perspective on se place. Des gens qui parlent ce qu'ils appellent patois ne considèrent pas que c'est une langue, ou alors réfutent un nom (occitan, picard etc) qui est perçu comme venant d'en haut ou d'ailleurs.
Donc le "bon" mot depend beaucoup du contexte et de qui parle (à qui)
@Ortie
Oct 19, 2026, 6:23 PM@magcbertrand @Ortie Hé oui je sais bien. Tout ça est bien complexe.
Certains revendiquent aussi le mot patois comme dans un retournement de stigmate. Etc.
@Ortie ne serait-ce pas langue maternelle
@TheForeignAgent pas forcément, on peut avoir plusieurs langues maternelles et on peut parler à la maison une langue qui n'est pas notre langue maternelle (la langue d'un conjoint par exemple)
@Ortie pas en tant que telle, je dirais, parce que ça peut correspondre à beaucoup de situations.
Langue de première socialisation pour des enfants du continent africain scolarisés en français et parlant autre chose à la maison,
Langue régionale dans un cadre étatique français d'après 1945, en gros (si c'est pas une langue de migration!)
Langue de la famille...
Cea peut beau varier c'est difficile de dire de manière générale
@magcbertrand je trouve ça assez étonnant de manquer de mots pour les différentes sortes de bilinguismes :o
@Ortie pas tellement, parce que si on adopte la perspective voulant que les langues n'existent pas, et qu'il n'y a que des pratiques langagières (qui sont découpées selon les situations, pour des tas de raisons), les situations sont bien trop nombreuses pour qu'un même terme les décrive.
Déjà définir un bilinguisme, c'est pas facile... (encore une fois, parce que ça repose sur 2 catégories exclusives et... c'est pas si simple que ça)
@Ortie après il existe pas mal de termes qui décrivent des (aspects de) phénomènes distincts. Bilinguisme soustractif, diglossie enchassée etc. C'est vraiment selon les situations et les dynamiques en jeu.