@Ortie après il existe pas mal de termes qui décrivent des (aspects de) phénomènes distincts. Bilinguisme soustractif, diglossie enchassée etc. C'est vraiment selon les situations et les dynamiques en jeu.