@JoscelynTransient

if third person limited (in their head but still using third person), use what they use for themselves. this packs a huge emotional whallop when it flips and even when it wavers.

in third person omniscient, their authentic gender. possibly build in an aside in the narrator's voice explaining whats happening