@mirabilos
I'd rather have it still in the terminal, and totally keyboard-driven. I just like scrollbars as visual indicators.
IIRC, HP-UX's swinstall (or possibly AIX's smit(ty); it was a long time ago) and related commandline tools had their own pager that had some kind of visual ASCII scrollbar.
Something like:
Get thee to a nunnery. Why wouldst thou ↑
be a breeder of sinners? I am myself │
indifferent honest, but yet I could │
accuse me of such things that it were │
better my mother had not borne me: I am │
very proud, revengeful, ambitious, with │
more offenses at my beck than I have │
thoughts to put them in, imagination to █
give them shape, or time to act them in. │
What should such fellows as I do │
crawling between earth and heaven? We │
are arrant knaves all; believe none of │
us. Go thy ways to a nunnery. ↓