The best option so far seems to be "Jellyfin MPV Shim". This simply launches an external MPV instance to play the media natively. Requires some configuration and IT understanding which not every user in the family may have. If I just set it up and leave it on, could work. Though still looking for a better alternative. Suggestions welcome!