Login
You're viewing the aleph.land public feed.
  • Aleksandr Koltsoffnihkeys@mastodontti.fi
    Sep 23, 2026, 12:43 PM

    Mietin miten kirjottais suomeksi "rogue agent" (adj. subs.).

    Roistomainen agentti? Roistoagentti?

    Kelmi, konna, veijari ois kans.

    💬 2🔄 0⭐ 0

Replies

  • 💬 0🔄 0⭐ 0
  • Half-Illithid Ogjussi_og@mementomori.social
    Sep 23, 2026, 12:59 PM

    @nihkeys En tiedä kontekstia (tai ehkä tiedän, eihän vaihtoehtoja oikeastaan ole kuin kaksi), mutta roguessa/ going roguessa on hyvin usein ideana omin päin toimiminen ja sooloilu, se ettei noudata sovittuja sääntöjä, kuuntele esimiesten ohjeita ja kunnioita rajoja. Käännöksen miettiminen tuolle Ai-kontekstissa olisi tavallaan vaikeaa, koska jo termi agent on mielestäni epäilyttävä! (Tuota roistosävyä ylikäytetään mielestäni.)

    💬 0🔄 0⭐ 0
  • Androcatandrocat@toot.cat
    Sep 23, 2026, 1:29 PM

    @jussi_og @nihkeys

    Rosvo- ei sovi kuin ihmisille, ja ihmisistä koostuville asioille, kuten valtioille. Rosvo-valtio sopii.
    Rosvo-Norsu ei.

    Sen sijaan Erakko-Norsu tai Häirikkö-Norsu toimivat hyvin.

    Eli, tekele-agentti ei voi olla rosvo, vain se on häirikkö.

    En usko että "agent" on välttämättä epäilyttävä englanniksi, koska heillähän on travel agents yms.
    Samoin kuin suomen "tmi" (jota ei pidä sekoittaa englannin TMI:hin).

    Häirikkö-teko-ällö-toimija, siis.

    💬 0🔄 0⭐ 1
  • Half-Illithid Ogjussi_og@mementomori.social
    Sep 23, 2026, 1:53 PM

    @androcat @nihkeys Tarkoitin epäilyttävyydellä vain sitä, että sillä olisi tekijyyttä, agencyä... (Että se on ai-asiayhteydessä epäilyttävä termi juuri tämän oletetun tekijyyden vuoksi. Ihmiskontekstissa agentissa on tiettyä luonnollisuutta).

    💬 0🔄 0⭐ 3
  • Aleksandr Koltsoffnihkeys@mastodontti.fi
    Sep 23, 2026, 1:57 PM

    @jussi_og @androcat Piti kaivaa vähän tuota englannin lähdettä kans. Eli agentin kaksi merkitystä (lat. agentem) ja sitten "deputy, representative". Jälkimmäinen on se mitä pöhinäsedät varmaankin haluaa käyttää.

    Mut yllättävän kaukaa noi molemmat tulee. Etymonlinenmukaan 1400-luvulta toi "tekijä"-versio ja jo 1590-luvulta edustaja. Salainen agentti-merkitys tulee vasta 1916.

    etymonline.com/word/agent

    💬 0🔄 0⭐ 3
  • 💬 0🔄 0⭐ 0