Amuri-yhtye seisoo maalatun sähköpömpelin edesssä – moniko tamperelainen tietää, missä kaupunginosassa tää on? (Ei, ei ole Amurissa.) Oman lievän katutaidepakkomielteeni takia tunnistin tämän heti juoksu- ja pyörälenkeiltäni. En kuitenkaan ole koskaan kuvannut tätä.

Kun tällaista näkee, eka ajatus on tietysti ”Tästäkö se lähtee? Joko nyt?” https://yle.fi/a/74-20251549

…

"EK ehdottaa, että perustuslakia muutettaisiin, jotta tekoäly voitaisiin ottaa tehokkaammin käyttöön kunnissa ja valtiolla." (HS) On se niin ikävä se virkavastuu.

Jussi Og ehdottaa, että EK voisi haistaa piiiiitkän paskan.

Entä jos käänteismaailman anglot viljelisivät samaan tapaan suomea tyyliin "You don't want to jäädä tästä paitsi!!" ja sit käänteismaailman fedissä joku kirjoittaisi viikset väpättäen tootteja SuomiRappio-häsällä.

Tuo on ihan hyvä suomennos; ensimmäisen olisi voinut jättää pois, koska se ei tarkoita mitään. (HS, Roosa Oksanen, ”Elämäntapainflaatio voi nielaista rahat huomaamatta”.)

AV-kääntäjän etätyötä ysäriltä. (Kaarina Suvannon muistokirjoituksesta, HS. Mielenkiintoinen työpolku muutenkin: seiskytluvulla Suomen suurlähetystössä Moskovassa ja myöhemmin Emmerdale-sarjan kääntämistä.)

Onko siitä nyt viikko, kun ehdotin puolisolle, että mitä jos kokeilisit selaimena Waterfoxia (macOS), ja tein toimenpiteet (toin kirjanmerkit), jotka mahdollistivat tämän, ja sitten käytiin yhdessä läpi asetukset. Firefox näyttää nyt jääneen hänellä aika lailla pois. Eiliseltä: "Voisiko tuon ikonin siirtää dockissa nyt ylemmäs. Firefoxin voi laittaa sinne alas."

iPhone 17:n hinta on jälleen noussut satasella, nyt näemmän 999. Heinäkuussa oli 799, elokuussa 899. Voi tietysti olla, etten päivitäkään puhelinta (iPhone 13) tänä syksynä. Onhan tää aikamoista, uusimmain iPhonen kallein malli maksaa neljätuhatta. Ihan täyttä surrealismia.

Thélyson Orélienin tapaus (kanadalais-haitilainen kirjailija, jonka romaania epäillään kielimallilla kirjoitetuksi) on saanut minut suomentajana ensimmäistä kertaa ajattelemaan tilannetta, jossa olisin pannut kuukausia työhön ja sitten kesken kaiken paljastuisi, että alkuteos on luotu kielimalleilla. Mitä tapahtuisi motivaatiolle ja millä tavalla se rikkoisi suhteen tekstiin, kun sellainen tahmea kalvo laskeutuisi väliin? Siinä tapauksessa tekstiä kuitenkin olisi jo kasassa. Olisiko pahinta kuitenkin, jos en olisi tehnyt vielä riviäkään, mutta olisin kuitenkin allekirjoittanut sopimuksen. Pystyisinkö purkamaan sen?

Itse asiassa ei ole kovin yllättävää, etten ole ajatellut tätä näin. Itsesuojelua.

Tää on ehkä surrealistisin koukku, jonka olen ikinä nähnyt urheilukontekstissa. Kyseleeköhän kirjoittaja kahvihuoneessa ymmällään olevilta kollegoiltaan ”siis niinkun Alisa on pelkkä Vainio, ehkä jopa Ali(sa)-Vainio, mutta toisaalta hei: Yli-Vainio – get it?”

En ollut koskaan tullut tarkistaneeksi, miten Le Guinin ansible on suomennettu, ja pakko myöntää, että tuli jonkinlainen epämääräinen pettymyksen tunne, kun se on suomennettu ansiibeli. (Tarkistin Wikipediasta, en ole lukenut Le Guinia suomeksi.) Olisinko itse keksinyt ratkaisua, joka ei olisi aiheuttanut kenellekään pettymystä: en varmasti.

Tuolla valoa nopeamman kommunikaation mahdollistavalla laitteella voi olla Tekninen nimi tai sillä voisi olla nimi, joka liittyisi tuohon kirjailijan kertomaan answerable-ideaan, mutta... silti tuon sanan loppu on niin suoraan englannista, että tietenkin sitä alkaa pyöritellä mielessään, olisiko esimerkiksi jokin -tin tai -ain-päätteinen sittenkin ollut mahdollinen. Mutta mitäpä näistä, ansiibeli mikä ansiibeli.

Maalauksen nimi voisi myös olla Sigurd Egyptissä (Äijä-Kupittaa). Edit: kyllä, tää Wettenhovi-juttu lähti siitä, että näin feedissä nimen Kupittaa.

Boss move: laitanpa signeerauksen tauluun maalaamani viinapullon etikettiin. (Akseli Gallen-Kallela: Sigurd Wettenhovi-Aspan muotokuva, 1919.)

Jahas, viikko alkaa työtarjouksella. 640 sivua, vaikuttaa kiinnostavalta, aikaa koko ensi vuosi (aikataulu de luxe). Enää pitäisi lukaista teksti läpi ja arvioida, osaanko – tästä vaiheesta en muuten ikinä tule luopumaan, vaikka ääni päässäni huutaisi kuinka kovaa "Ota se, saatanan idiootti!" Mutta periaatteessa siis ensi vuodeksi töitä.

It’s alive!

Allekirjoitettu.
https://www.kansalaisaloite.fi/fi/aloite/17997

Testit | Leviätkö ympäri Suomen, tuhoatko luonnon, talouden, kulttuurin ja ihmisen psyyken – katso nyt HS:n kysymyssarjasta, oletko datakeskus

Toisaalla nähdyn keskustelun innoittamaan: Kuvittelin jossain vaiheessa, että kuilu analogisen ja digitaalisen välillä on isoin kaikkia koskeva juttu, jonka elämäni aikana ylitän. Olin jo vähän tuudittautunut siihen että jos pääkoppa toimii, pystyn roikkumaan jotenkuten mukana, vaikka kuulunkin varhaiseen X:ään, mutta #GenAiRappio on kyllä muuttanut näkemystäni. Jossain vaiheessa maailma tulee tosiaan muuttumaan minulle radikaalilla tavalla käsittämättömäksi – ihan ilman muistisairauksia ja vastaavia kammotuksia.

Tamperelainen asbestia purkava firma Rimbo Asbest oli HS:ssä, mutta vieläkään minulle ei selvitetty, miksi Rambo Is Best.