I remember twitter having a circles kind of thing where you can define groupings of friends that could have exclusive posts, and as much as I regret to say anything positive about the site I do think that's a cool feature for scenarios like this

I feel like Sharkey wouldn't have much issue replicating it, just do the dm feature but allow it to be autofilled and also allow it to not notify the people being mentioned