Yes, CUPS 3.x would be a problem here as it drops the filter concept. It goes strictly all-IPP and so it seems to not have any support for plugin executables, like the old CUPS' filter/backend concept.
CUPS comes with one additional executable to do the filter work, but it is only separate to run as unprivileged user and to not make CUPS crash when the filter executable crashes.
The conversions are pre-defined by CUPS, as we only need the formats of ...