I would painstakingly make sure pop up menus would appear either above, below or left/right depending on the window position and size. It would have to respect monitor/screen position. This is basic stuff, this shouldn't be hard. Yet here we are.

Getting back to YouTube music...

I use a Firefox based browser because we learned in the late 90's early 00's what having a monoculture for web rendering engines does to software.

Let's go to my library and see if I can find the "Listen Again" thing.