Having Done My Research, it would appear that a VM running in Proxmox can indeed have access to the HDMI port, and to Bluetooth for the controller. And given that the router side of things needs very little power, I think I'm going to try this.

Just need to work out how to go about it. And if it doesn't work, all I need to do is delete the VM and I'll have lost nothing.