@JoscelynTransient It depends on what effect you're going for or what point you're trying to make.

If the goal is to emphasize their self-denial or to obfuscate this information from the audience, I would use their assigned gender or perhaps the neutral "they." But I can certainly see reasons to use their real pronouns even and especially if it creates dissonance, to shed light on what's really happening.