Eine slawische Sprache sprechen ist ja schon was feines. Kann kein Wort Ukrainisch, konnte aber trotzdem grad problemlos auf Polnisch in der Apotheke spontan als Übersetzerin einspringen. Weil einfach so viele Wörter ähnlich sind. Immer wieder schön. 🤗
@kattascha Hatte mal mit einer Frau aus der Ukraine auf Polnisch und sie entsprechend auf Ukrainisch gesprochen, weil sie mit ihrem Handy in Deutschland sich nicht einbuchen konnte. Dazu noch Hände und Füße und Zack, konnte sie mit ihrer Familie in Kontakt treten
@kattascha Sprachen generell wildes Konstrukt mit vielen Querverweisen. Kann man mehr als 2 Sprachen und lernt ne weitere, sind oftmals viele Begriffe aus den anderen Sprachen herleitbar.
@kattascha Geht mir in Nordeuropa ähnlich.
hatte fünf Jahre Dänisch in der Schule und meine Dissertation zur dänischen Geschichte geschrieben, komme in Norwegen aber sprachlich besser zurecht als in Dänemark 😄
@kattascha Ja, und wenn’s mans nicht kann ist man aufgeschmissen, östlich der Oder. War neulich in Polen im Urlaub und war mit der Sprache noch nie so lost. Südeuropa, Westeuropa, Nordamerika, Karibik, Ostafrika, Südasien. Alles ging besser. Und hier fährst über die Grenze und weißt nicht mal ob das ein Ort ist oder obs da zum Flughafen geht. Oder was man im Supermarkt kauft. Fands aber erhellend. 🙂
@kattascha Viele ukrainische Vokabeln (selbst im Kernwortschatz) sind Entlehnungen aus dem Polnischen, neben den fernen proto-slawischen Verbindungen gibt es da noch die sich auch in der Sprache niederschlagende geteilte Geschichte. Aber ich bin auch immer wieder überrascht, wie ähnlich sich viele slawische Sprachen auch über die Großgruppengrenzen (Ost-/West-/Süd-) hinweg sind.