Alfred Pomeroy Jonesdrunkenmadman@aus.social
Oct 17, 2026, 8:51 AM@stufromoz @draig never mind, I re-read the original post
“Friendly” -> gyfeillgar
“Haunted”-> ysbrydion/bwganod
So maybe mae’r coedwig ysbrydion yn gyfeillgar
Replies
Sheepniksheepnik@toot.walesOct 17, 2026, 10:01 AM@drunkenmadman @stufromoz @draig You could have something like "Coedwig yr ysbrydion cyfeillgar", which would translate to "the wood of the friendly spirits." I think that would be the simplest way to get to something close to the OP's original phrase.
- Alfred Pomeroy Jonesdrunkenmadman@aus.socialOct 17, 2026, 10:33 AM
@sheepnik @stufromoz @draig yeah that works