@jannem @andrewz I don't know about automatically creating groups, but "manually creating a group" amounts to one extra workflow step: you select both pictures and click on "group selected". A bit annoying perhaps---if you can find a tool that works better for you, great.
It is also probably fairly easy to create a plugin (or to get someone to create a plugin) that automatically groups X.jpg with X_v?.jpg.