@compost_funeral @Slyence @0xabad1dea @pounce
I'd been top at French in school because I was an odd child. But when I moved here aged 25 I was absolutely terrified of getting my grammar wrong so I'd hardly even try (my French girlfriend insisted we speak English).
I then met an Italian lady who had grown up in France and became fluent within the month.
Finding a lover who doesn't speak your language is the best incentive ever to learn a new language*
* May not apply if your current partner will brain you with a kitchen implement.