The fifth time that the SF book I was reading used "click" instead of "klick," I stopped reading. Willing suspension of disbelief does not include willing acceptance of flagrant ignorance.

Even if it's just another American bungling the metric system. In English units it would be like:

"Ensign, what's the distance to that object?"

"It's ten thousand moles, sir."