@mjg59
You might try one of the Blackmagic Mini Analog to SDI converters; you'll also need something to get back into HDMI. They're not specifically designed for that use case, but they are broadcast converters designed to be as resilient as they can be.