I've been using the development version of the Jellyfin Desktop client for a bit on the Mac now. It's much better than the Jellyfin Media Player which hasn't been updated in a while, but it still has a lot of annoying bugs.

Mostly it doesn't survive several cycles of suspend/resume and has to be closed and opened again.