Was having issues with Tailscale DNS when using an exit node. Turns out by default the custom DNS servers, even those configured for Split DNS, must be specifically allowed with an Exit Node.
https://tailscale.com/docs/reference/dns-in-tailscale#nameservers-and-exit-nodes









