Thanks to everyone’s feedback I’m currently testing bunny.net with my fname.ca domain.
Onboarding wasn’t super-difficult, there were a few differences with terminology but overall it was fairly intuitive. They offer a 14-day trial that doesn’t require a credit card, so I’m hoping to get a feel for traffic/cost in that time.