Update: It's not Linux.

Plugging headphones directly into the interface gives very quiet audio too.

I hope it's the interface that's broken and not the record player.