I don't speak for Emily, but for me, I think your metaphor works well.
The only difference is that the ghost in the cottage is completely your own construction, but the ghost in the LLM is what someone has worked hard to inject into your understanding.
@nielsa