OK, so while the "external" storage folder used to be

... \Internal shared storage\osmtracker

It is now:

... \Internal shared storage\Android\data\net.osmtracker\files\osmtracker

because _of course_ every android app has a different idea about what the file path is, why would anyone ever need to know where something was or why there are now two copies of it?