Well this actually looks fine. :/ According to the manual, this should be 0.2-0.5V p-p, and it's right at the high end. Pressure changes on the head arm don't change it, so I think my success there may have been a fluke?

Maybe this means the problem is downstream. I'll have to look at the digital side.