@renchap apparently rbenv install 4.0.10 isn't enough and some extra manipulations are needed to actually switch to it.
I edited .ruby-version and then ran bundle update which broke everything, and then after git reset --hard bundle install actually did something and now dashboard does show 4.0.10p0.
Wonder what the correct sequence of actions is!