I've conjured up a new #PeerTube plugin: PeerYou!
Instance admin installs and creates the necessary Google project for API access - users can then configure their own Youtube sync parameters. The whole idea of the plugin is to support using PeerTube as the main publishing platform for videos, and after a configurable delay the videos will also be uploaded to Youtube, with a note that they are first available at <PeerTube link>.
This is what I wanted to do with my own videos, for increased reach, but realized that I constantly forgot to actually upload them. If this is of interest to someone else as well I'm just happy.
Source repo here - the plugin should become visible in the regular PeerTube plugin section "soon" if I've understood the npmjs flow correctly.