Lux :flag_genderfluid:orange_lux@eldritch.cafe
Oct 23, 2026, 6:27 AM@davidrevoy I feel this one will be tough to translate!
Replies
David Revoydavidrevoy@framapiaf.orgOct 23, 2026, 10:09 AM@orange_lux Oh yes, I can't imagine in French: I'll not even expose the sources to our Git and the translation system: too 'niche' and the pun feels really untranslatable, it was just a quick derivation idea over episode 14 sources https://www.peppercarrot.com/en/miniFantasyTheater/014.html
Greenmangreenman@diaspodon.frOct 23, 2026, 12:28 PMTentative, pas folle mais phonétiquement presque valable :
> Halte, étranger ! Avez-vous le mot de passe ?
> Car ?
--
> Quatre ! C'est la bonne réponse, veuillez entrer
Oct 23, 2026, 3:46 PM@davidrevoy @orange_lux Je propose ceci, mais en tant que puriste de la prononciation, je trouve que c'est faiblard. 😇
- Tu as le mot de passe?
- De?
- Oui, c'est 2. Entre.