Login
You're viewing the nerdjoy.social public feed.
  • El Duvelleelduvelle@neuromatch.social
    Oct 29, 2025, 12:01 AM

    Album: Musique d'un Film
    Song 1: Elle Est Née Au Nord

    This song is about me 😊 I was just a small child at the time, and I think it explains why my parents chose my first name - has good musicality and many possible play on words!

    I was just talking to @Fragglemuppet about it which is what pushed me to write this thread. I added the French lyrics and my English translation to it. I plan to do that for the upcoming songs when I get a chance!

    2/

    #JacquesDuvelle

    Elle est née au nord de la vie des vents forts l'avaient poussée d'Albi jusque par ici (She was born North of life Strong winds had pushed her from Albi all the way here) Elle est née au Nord Eléo Eléonore (she was born in the North Eleo Eleonore) Elle est née au bord de la nuit dans ce port les vagues de sa mère l'ont poussée à terre (She was born on the edge of night in this port the waves of her mother (/ sea) pushed her on the shore) Elle est née au Nord Eléo Eléonore Elle est née à fleur de la vie Et dehors Elle a poussé le cri des tribus d'ici (she was born at the boundary of life and outside she cried the shout of our tribes) Elle est née au Nord Eléo Eléonore Et les Ah, les Ouh et les Oh Qu'elle a dit Sonnaient comme un tambour de guerre et d'amour (And the 'ah!', the 'ouh!' and the 'oh!' that she said sounded like a drum of war and love) Elle est née au Nord Eléo Eléonore Ses petits poings serrés très fort sur sa vie prêts à la guérilla des hauts et des bas (her small fists tightened on her life ready for the guerilla of ups and downs) Elle est née au Nord Eléo Eléonore Et déjà ses grands yeux ouverts ont séduit ont bu le soleil chaud et les hauts plateaux (and already her big opened eyes have seduced have drunk the warm sun and the high plateaus) Elle est née au Nord Eléo Eléonore Elle est née au Nord Eléo Eléonore
    💬 1🔄 1⭐ 1

Replies