You're viewing the mstdn.social public feed.

Nicky S.Nicky@chaos.social
Oct 5, 2025, 3:08 PM
Da ja unser @gaston nun zunehmend auch internationale Bekanntschaften pflegt: Was heißt eigentlich "Rampensau" auf Englisch? Oder gibt es einen vergleichbaren Begriff im Englischen? 🤔🤭
#fedipower #mastodonhilft #followerpower
💬 2🔄 2⭐ 0

Replies

Carolacarola1horn@plushies.social
Oct 5, 2025, 3:37 PM
@Nicky @gaston
Gibt's quasi wörtlich: stage hog
💬 1🔄 0⭐ 0
Nicky S.Nicky@chaos.social
Oct 5, 2025, 6:13 PM
@carola1horn @gaston Ist das eine Word-by-Word-Translation oder wirklich ein feststehender Begriff?
💬 1🔄 0⭐ 0
Carolacarola1horn@plushies.social
Oct 5, 2025, 6:22 PM
@Nicky
Das ist, was #LEO vorschlägt.
@gaston
💬 1🔄 0⭐ 0
Verpeiltikon ☀️🌼Verpeiltikon@plushies.social
Oct 12, 2025, 6:47 PM
@carola1horn @Nicky @gaston Man könnte es auch als „stage-struck“ oder „show off“ übersetzen.
💬 0🔄 0⭐ 0
Don ClementeDon_Clemente@chaos.social
Oct 5, 2025, 3:39 PM
@Nicky @gaston also es scheint zumindest die Ausdrücke "to hog the stage/limelight" zu geben. Ob das als Hauptwort "stage hogger" bzw "limelight hogger" benutzt wird, weiß ich nicht. Und könnte evtl auch eher den negativen Beigeschmack "die Show stehlen" haben.
💬 0🔄 0⭐ 0