Update: I received help and have a PR ready now:

https://codeberg.org/guix/guix/pulls/12072

Thank you!
(feel free to mention answer publicly if I’m allowed to mention you)