Even the machine Watt was allowed to work on, in his pity job as "general tinkerer" at the university, was regarded as purely a novelty, because of the inefficiency.
But yeah, if the Romans had just stayed at home, perhaps Arkimedes would have built a steam-powered death-ray?
Arkimedes, supposedly, was already onto the idea of using mirrors to concentrate solar energy from a large area onto a small area, so going from there to a Solar-to-steam power plant would not actually have been a very long step.