something in the layout of the files created by the extlinux derivaiton has changed.
this is true, and it would have been the problem except that the actual problem on this device was that /boot had magically turned into a symlink so we didn't even get as far as failing to find extlinux/extlinux.conf