The plot twist happens at the end of season 1 when the holo federation meets the real federation.
The second season then goes wonky and explores the real federation brokering an uneasy peace between the holo federation and their enemies as a new common enemy appears.
And the third season is the last one and concludes with all of them joining the federation.