@wbrawner a few years ago, @riastradh gave a great talk on getting started [0]
intro(9) is a good entry point into code reading. FreeBSD Device Drivers (the one from 2012) should port to NetBSD but the kernel APIs are different, so you'd need to adapt.
depending on your interests, you can delve into subsystem(s), port drivers from other BSDs etc. there are plenty of things missing that makes netbsd a great project to get into.
on the userspace side, it is missing popular language runtimes (swift immediately comes to mind, a fil-c port would also be really nice to have) so maybe something there...
desktop environments are behind...but painful to work on since most are heading from linux-first to linux-only...
wireless support is poor so something like freebsd's wifibox (detach/passthrough the device to a VM running a lightweight linux distro) and use that as a gateway for the machine etc. not sure if nvmm supports device passthrough yet so yet another project.
the wiki has a bunch of projects as well.
anyway, the above are from my list. with layoffs coming soon and very likely retiring, I too am planning to get into netbsd development.