phpandcigarsphpandcigars@chaos.social
Nov 12, 2026, 8:36 PM@CrimethInc A better translation: Gen Z sorts out (the shit).
@CrimethInc A better translation: Gen Z sorts out (the shit).
@phpandcigars @CrimethInc "Gen Z regelt" can also be translated as "Gen Z rules". (Some Germans like to translate "XYZ rules!" as "XYZ regelt!", even if it is a rather weird translation, since it sounds funnier than a more serious translation.)
@LordCaramac @phpandcigars @CrimethInc
Doesn't that have its origin in German meme culture where you intentionally fuzzy-translate English idioms, most of the time by translating literally, into German (like they do on r/ich_iel).
@zeank @phpandcigars @CrimethInc probably so