@mangroveReviews @ku maybe we can help with this, we are looking to open source our matching algorithm that helps determine the most fitting nearby OSM place based on similarity of name and compatible category (sometimes cafe converts to bistro or butcher converts to deli and more)
Reach out if interested as we think this can bring a lot of good potential for moving data to the open and making other reopen data OSM compatible