Hay que mencionar que desde mastodon ya están trabajando para dejar obsoleto ese endpoint (https://github.com/mastodon/documentation/pull/1965) y cambiar a solo registro vía web con OAuth (con una webview desde el móvil)
Así que es cuestión de esperar la próxima actualización para ya olvidarnos de esos bots.
Sí tuve 1 registro de un bot que primero intentó /api/v1/accounts y al recibir el 403 cambió su user-agent y se registró via web (/auth), ahí pues habría que poner captchas ó challenges, ya veremos.