Da die Bahn User Auth hat kann man ja ne altbewährte Lösung nutzen:
Anonyme User (oder neue Accounts) müssen ein Proof-of-Work Token erstellen (z.B. via Anubis)
Eingeloggte Nutzer (mit irgendeinem aktivem Abo, oder Kauf in den letzten N Tagen) skippen das Proof-of-Work
Und dann kannst du pro Account/PoW Token Ratelimiting betreiben
Dann ist auch egal, ob die Requests via IPv4, IPv6, TOR, VPNs, Residential Proxies (z.B. Hola VPN) oder AndroidTV Botnets kommen.