"each one should take a cue from your partner, and also volunteer a possible move for them to make on their turn."
This is correct, and I'd add *and no more*.
A problem I have in cooperative games (e.g. Forbidden Island) is trying to be the Leader and suggesting everything. At that point I may as well be playing alone.