Login
You're viewing the functional.cafe public feed.
  • Nick Fnickautomatic@mastodon.social
    Jan 19, 2026, 6:47 PM

    And like, the only way to hear this with the original sound is to go to YouTube and change the settings! In the embedded player the dubbed version is the only option.

    And this "translation" is just catastrophically, laughably bad: it's been created by a system that can't even detect where one voice ends and another begins, let alone coherently translate from Japanese to English.

    This seems like an entirely non-functional feature, and it bewilders me that they have gone live with it.

    💬 1🔄 1⭐ 0

Replies

  • Nick Fnickautomatic@mastodon.social
    Jan 19, 2026, 6:51 PM

    And on top of this, I have no way of knowing whether you, fellow person on the internet, will even hear the same thing as me when you press play. It's non-deterministic and I'm sure at some future date (or perhaps in some other geographic region) will do something different.

    The only way for me to know for sure that you'll even hear the same thing I hear, unless I do a screen capture and upload it somewhere, which probably opens a copyright can of worms that I'm not sure I can be bothered with.

    💬 1🔄 1⭐ 0
  • 💬 1🔄 0⭐ 0
  • Nick Fnickautomatic@mastodon.social
    Jan 19, 2026, 6:52 PM

    (The subtitles are human-translated by the way, so give you a useful idea of how bad the translation is)

    💬 0🔄 0⭐ 0