Yay! Music Remote 1.7 is out now with full Apple Music compatibility on macOS Tahoe and macOS Golden Gate.

Check for updates in the app for re-download from: https://marioaguzman.github.io/musicremote/