Replies

Frau A. ♡🏳️‍🌈loopy@punkstodon.de
Jul 11, 2026, 6:07 PM
@stadtstreunen_at würde sagen Geh runter ... Ich bin doch schon unten 😄
Österreichisch?
💬 1🔄 0⭐ 0
Petra A. Bauerwritingwoman@literatur.social
Jul 11, 2026, 6:57 PM
@loopy @stadtstreunen_at Ich hätte das auch so übersetzt, aber das wäre wohl zu einfach, weil es irgendwie nach „down“ klingt.
💬 0🔄 0⭐ 0
Mab_813Mab_813@fedi.at
Jul 11, 2026, 7:55 PM
@writingwoman @loopy @stadtstreunen_at
"Hidaunt" heißt so viel wie "weiter weg" und das "i" drückt die Richtung bzw. den Blickwinkel aus.
So wie:
"owi" = hinunter
"owa" = herunter
(oder aufi / aufa, ummi / umma usw.)
"Geh dauni" = Geh weiter weg
Das Gegenteil ist : Geh zuwa = Geh näher her
Gemeint sind da z.B ein paar Meter, also keine weiten Entfernungen. Also bei mir ums Eck im unteren Mühlviertel verwenden wir das so, kann 30 km weiter ja schon wieder anders sein!
#Dialekt
💬 1🔄 1⭐ 1
Twobiscuits🚴‍♂️ :graz:twobiscuits@graz.social
Jul 11, 2026, 9:12 PM
@Mab_813 @writingwoman @loopy @stadtstreunen_at meinst du also, hidaunt ist so etwas wie "do umi"?
💬 1🔄 0⭐ 0
Evastadtstreunen_at@urbanists.social
Jul 12, 2026, 12:04 PM
@twobiscuits @Mab_813 @writingwoman @loopy Mir wurde erklärt: "Geh dauni" = Geh weg (schleich dich)
"I bin scho hidaunt" = Ich bin schon weg
💬 1🔄 0⭐ 0
Petra A. Bauerwritingwoman@literatur.social
Jul 12, 2026, 12:12 PM
@stadtstreunen_at
Danke!
Wieder was gelernt :)
@twobiscuits @Mab_813 @loopy
💬 0🔄 0⭐ 0
Daniel Syrovysyrovy@mastodon.social
Jul 11, 2026, 6:27 PM
@stadtstreunen_at mir han öwei scho hidaunt gwen
💬 0🔄 1⭐ 0
Anni writes Solarpunkabuerkl@literatur.social
Jul 11, 2026, 7:36 PM
@stadtstreunen_at dauni kennen ich also geh weg/zur Seite.
Hidaunt nie gehört.
💬 0🔄 0⭐ 0
Vor-Ort-Anleiter 🇺🇦 📯vorortanleiter@rail.chat
Jul 11, 2026, 8:32 PM
@stadtstreunen_at
I bi ned hidaunt, I bi gonz hibei.
💬 0🔄 1⭐ 0
Joan Mastodonmeta_physik@mastodon.social
Jul 12, 2026, 11:51 AM
@stadtstreunen_at context. Aber ja.
💬 0🔄 0⭐ 0