A thing I just discovered about the Mastodon web UI:

You can edit the Alt text on a post you previously made, or add Alt text if you forgot to, by selecting Edit and then clicking the Alt Text widget after the edit form opens.

This probably seemed obvious to whoever implemented it, but if it wasn't obvious to me as a sometime UI designer/implementer, then it isn't to everyone else either.