Playing around with the Mastodon api and I'm seeing how simple it is to request an instance's public timeline. It seems to me like it shouldn't be super hard to build something that funnels a post from another instance's public timeline to your own for following or favoriting (provided you're not blocked by that instance)
I can't be the first person to want this feature in a Masto client.