Login
You're viewing the f.duriansoftware.com public feed.
  • Oct 2, 2026, 10:14 PM

    @nina_kali_nina You might find these machine mistranslations entertaining.

    (I believe this is an idiom that means roughly “stop making excuses” but it entertainingly uses the rhyme between しかし and かかし so it’s literally “there are no buts nor scarecrows”)

    Screenshot of the iOS Translate app mistranslating 「しかしもかかしもない」as “But there is no scaredrow”.
    Same as before, but using the proper kanji for かかし. It now translates it as “However, there is no Anyamako”.
    💬 0🔄 0⭐ 1