Looks like the solution will end up being to wait for the next #Debian release. From the stunnel changelog:

Version 5.76, 2025.10.18, urgency: MEDIUM
* Bugfixes
* Missing OCSP stapling is no longer logged as an error.