The map below gives a sense of the geography the piece about the mid-transition refers too. The two gas stations mentioned are underlined in red.

Form Quebec's gas station map: https://regieessencequebec.ca/