Anyone have any idea why Microsoft keeps calling it "servers" when they probably don't actually mean that in the classical sense? Is that some weird translation thing that they're trying to do for the general public?

Unless they actually do mean that there's an issue with a set of servers in the classical sense, which means a tremendous amount of global "cloud" infrastructure is actually that much of a haphazard mess.